Del Lab

《파이어 엠블렘 – 신 문장의 수수께끼》 한글 패치

—

by

delvier
in

다운로드: https://www.romhacking.net/translations/6692/

다운로드: https://dellab.xyz/patch/?code=FE12K

2021-12-17

풀네임은《파이어 엠블렘 – 신 문장의 수수께끼 – 빛과 그림자의 영웅》. 부제가 긴데 로고 안에 들어가긴 하더라. 아무튼 로고를 포함한 상당수 그래픽 작업은 등장인물 가이드보다도 이전에 했던 일이고… 틈틈이 작업을 하던 게 6장 외전에 이르렀으니 내팽개칠 수도 없을 것이다. 작업 중에 원본의 오류를 발견해서 고치는 맛이 있다. 예를 들면 마르스가 자신에게 ‘마르스님, …’이라며 보고를 올리는 상황(PegasusKnight.com 대사집). 링크에도 지적되어있다시피 원래 크리스가 해야 할 말이고, 실수가 명백한 만큼 안 고칠 수가 없다. 그나저나 대사 도중에 R 키를 누르면 3DS 작품들처럼 아래 화면에서 지나간 대사를 볼 수 있는데 《신 암흑룡과 빛의 검》도 포함해서, 그동안 그쪽에서 대사가 잘리는지 확인을 하지를 못했다. 대사창에서는 안 잘렸을지 몰라도 다시 볼 때는 잘리는 경우도 있어서, 나중에 싹 점검해야 할 듯싶다.

2022-02-10

캐주얼에서도 엔딩 특수 대사는 해당 유닛이 쓰러지지 않았어야 등장한다. 이쯤 되면 편법을 써서라도 모든 대화를 열어볼까 싶다.

2022-02-24

역시 유닛 간 거점회화는 배신하지 않는다.

Comments

18 Responses to “《파이어 엠블렘 – 신 문장의 수수께끼》 한글 패치”

  1. ㅇㅇ Avatar
    ㅇㅇ

    와 선생님.. 감사합니다. 정말 기대하고 있습니다. 덕분에 신 암흑룡도 정말 재미있게 하고 있어요. 항상 행복하세요!

    Reply
  2. ㅇㅇ Avatar
    ㅇㅇ

    신문장에서 다운로드맵 같은 경우 세이브 파일 변조해서 해제하던데
    이 부분도 작업하시나요?

    Reply
    1. delvier Avatar
      delvier

      신문장 다운로드 콘텐츠 데이터 자체는 본 게임 파일 시스템에 이미 포함되어 있으며 세이브 파일에는 다운로드 콘텐츠를 해제했다는 정보만 들어갑니다. 사설 서버(AltWFC)를 통해 다운로드 콘텐츠를 얻을 수 있습니다만, DNS 우회를 통한 사설 서버 접속이 불안정한 측면이 있어 이 점에 대해서는 우선 처음 플레이어를 위한 세이브 데이터를 배포하려 합니다.

      Reply
  3. ㅇㅇ Avatar
    ㅇㅇ

    정말 기대하고 있습니다 선생님
    어느 정도 진행되었는지 알려주실수 있을까요?

    Reply
    1. delvier Avatar
      delvier

      기다려 주셔서 감사합니다.
      지금 마지막 다듬기 작업이 진행 중이며 한 달 안으로 머지않아 공개하게 될 것 같습니다.

      Reply
  4. 파엠짱 Avatar
    파엠짱

    슈패판 문장의 비밀 예전에 해보고
    지금은 신암흑룡 에뮬로 15장 하고 있습니다.
    신문장 한글화 엄청 기대중입니다

    한글패치 만드시는 분 모두 고생많으시고 감사합니다~~

    Reply
  5. 버섯 Avatar
    버섯

    동일한 CRC값 자료를 찾기가 어렵네요.

    Reply
    1. delvier Avatar
      delvier

      비디오 게임 보존을 위해, 올바르게 덤프가 된 ROM(CRC32: 2da8a814, No-Intro의 데이터에 따름)이 활성화되었으면 하는 마음에서, 이를 흔히 퍼져 있는 ROM (CRC32: b6af36b5) 대신 원본으로 사용하였으니 양지해 주시기 바랍니다.

      Reply
  6. FE Avatar
    FE

    고생많으셨습니다! 엄청 기대하고 있었는데 드디어 나오다니… 재밌게 플레이 하겠습니다! 좋은 하루되세요!

    Reply
  7. 울렁울렁 Avatar
    울렁울렁

    우선 패치 감사합니다. 다름이 아니라 인터넷에서 사실상 동일한 crc값의 롬을 구하는 건 불가능한 것 같던데 실기 타이틀을 구해서 덤프한 후 진행해야 하는 건가요?

    Reply
    1. ㅊㅊㅊㅊㅊ Avatar
      ㅊㅊㅊㅊㅊ

      불가능한것은 아니더군요. 찾기는 찾았습니다. 진짜 찾기 어렵더군요. 5097 – Fire Emblem – Shin Monshou no Nazo – Hikari to Kage no Eiyuu (Japan) (Rev 1) (NDSi Enhanced) [b].zip

      라는 파일을 찾아야 합니다.

      Reply
  8. 피새 Avatar
    피새

    패치 적용에는 문제가 없었습니다만, Readme.txt에서 말하는 처음 플레이어 중 3개의 추가 배포 맵과 3종의 아이템만을 원하는 경우, 동봉된 세이브 파일을 이용할 수 있습니다. 에서 동봉된 세이브 파일을 찾을 수가 없네요. 세이브 파일은 배포가 안 된 건가요, 아니면 제가 뭔가 착각하고 있는 건가요?

    Reply
    1. delvier Avatar
      delvier

      우선 불편을 드려 죄송합니다.

      일단은 https://dellab.xyz/Save.sav 링크를 통해 세이브파일을 받아 주시기 바랍니다.

      Reply
  9. gamer Avatar
    gamer

    롬해킹넷 먹통이던데 다른곳에서 다운받을수있나요?

    Reply
  10. 우띠야 Avatar
    우띠야

    한글패치로 노멀 엔딩을 보고 하드로 다시 달리는 중입니다.
    너무나 재미있게 즐기고 있습니다. 감사합니다 꾸벅.
    한군데 하딘과 니나의 상황을 설명하는(?) 장설명중 한줄이
    그냥 건너뛰어지는 구간이 있는데 세이브를 덮어버려 다시 플레이하며
    찾으면 제보하겠습니다.

    이미 패치의 존재를 알고 계시겠지만
    https://www.romhacking.net/hacks/4054/
    에서 외전 진입 조건 제거패치(?) 같은 패치를
    한글 패치에 포함시키실 생각은 없으신지 조심스레 의견을 보내봅니다.
    신암흑룡이 제일 욕먹는 이유지요;;;

    하지만 영문판 패치라 다시 작업하기엔 너무나 작업이 방대하다면 …
    조심스레 여쭈어 본것 뿐이니 참고만 해주시면 감사하겠습니다 ^^

    Reply
    1. 우띠야 Avatar
      우띠야

      신암흑룡 패치에 달아야 하는 글인데 여기에 글을 썼네요…
      죄송합니다;;;
      신 암흑룡에서 건너뚸어지는 한줄은

      그리고 아카네이아 신성 제국의 <—
      부흥을 선언하고
      스스로 황제가 된 것이다

      표시된 부분 입니다.
      2줄씩 문장이 나오는데 3줄이라 건너뛰어지듯 2줄만 읽을수 있게
      표시됩니다.

      Reply
    2. delvier Avatar
      delvier

      안녕하세요. 보고해 주셔서 감사합니다.
      보고해 주신 문제는 확인해 보니 신문장 쪽 문제인 것 같습니다. 수정해 반영하도록 하겠습니다.

      신암흑룡 외전 진입에 관련해서는 저도 마뜩잖게 여기던 부분이긴 하니, 요청해 주신 바 해당 기능의 반영 방안을 고려해 보도록 하겠습니다.

      Reply
      1. 우띠야 Avatar
        우띠야

        넵 읽어 주신것만으로도 감사합니다.
        그럼 다시 즐겜하러 가겠습니다.

        Reply

Leave a Reply to ㅊㅊㅊㅊㅊ Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *