《파이어 엠블렘 – 신 문장의 수수께끼》 한글 패치


다운로드: https://www.romhacking.net/translations/6692/

2021-12-17

풀네임은《파이어 엠블렘 – 신 문장의 수수께끼 – 빛과 그림자의 영웅》. 부제가 긴데 로고 안에 들어가긴 하더라. 아무튼 로고를 포함한 상당수 그래픽 작업은 등장인물 가이드보다도 이전에 했던 일이고… 틈틈이 작업을 하던 게 6장 외전에 이르렀으니 내팽개칠 수도 없을 것이다. 작업 중에 원본의 오류를 발견해서 고치는 맛이 있다. 예를 들면 마르스가 자신에게 ‘마르스님, …’이라며 보고를 올리는 상황(PegasusKnight.com 대사집). 링크에도 지적되어있다시피 원래 크리스가 해야 할 말이고, 실수가 명백한 만큼 안 고칠 수가 없다. 그나저나 대사 도중에 R 키를 누르면 3DS 작품들처럼 아래 화면에서 지나간 대사를 볼 수 있는데 《신 암흑룡과 빛의 검》도 포함해서, 그동안 그쪽에서 대사가 잘리는지 확인을 하지를 못했다. 대사창에서는 안 잘렸을지 몰라도 다시 볼 때는 잘리는 경우도 있어서, 나중에 싹 점검해야 할 듯싶다.

2022-02-10

캐주얼에서도 엔딩 특수 대사는 해당 유닛이 쓰러지지 않았어야 등장한다. 이쯤 되면 편법을 써서라도 모든 대화를 열어볼까 싶다.

2022-02-24

역시 유닛 간 거점회화는 배신하지 않는다.


10 Responses to “《파이어 엠블렘 – 신 문장의 수수께끼》 한글 패치”

  1. 와 선생님.. 감사합니다. 정말 기대하고 있습니다. 덕분에 신 암흑룡도 정말 재미있게 하고 있어요. 항상 행복하세요!

  2. 신문장에서 다운로드맵 같은 경우 세이브 파일 변조해서 해제하던데
    이 부분도 작업하시나요?

    • 신문장 다운로드 콘텐츠 데이터 자체는 본 게임 파일 시스템에 이미 포함되어 있으며 세이브 파일에는 다운로드 콘텐츠를 해제했다는 정보만 들어갑니다. 사설 서버(AltWFC)를 통해 다운로드 콘텐츠를 얻을 수 있습니다만, DNS 우회를 통한 사설 서버 접속이 불안정한 측면이 있어 이 점에 대해서는 우선 처음 플레이어를 위한 세이브 데이터를 배포하려 합니다.

  3. 정말 기대하고 있습니다 선생님
    어느 정도 진행되었는지 알려주실수 있을까요?

    • 기다려 주셔서 감사합니다.
      지금 마지막 다듬기 작업이 진행 중이며 한 달 안으로 머지않아 공개하게 될 것 같습니다.

  4. 슈패판 문장의 비밀 예전에 해보고
    지금은 신암흑룡 에뮬로 15장 하고 있습니다.
    신문장 한글화 엄청 기대중입니다

    한글패치 만드시는 분 모두 고생많으시고 감사합니다~~

    • 비디오 게임 보존을 위해, 올바르게 덤프가 된 ROM(CRC32: 2da8a814, No-Intro의 데이터에 따름)이 활성화되었으면 하는 마음에서, 이를 흔히 퍼져 있는 ROM (CRC32: b6af36b5) 대신 원본으로 사용하였으니 양지해 주시기 바랍니다.

  5. 고생많으셨습니다! 엄청 기대하고 있었는데 드디어 나오다니… 재밌게 플레이 하겠습니다! 좋은 하루되세요!

  6. 우선 패치 감사합니다. 다름이 아니라 인터넷에서 사실상 동일한 crc값의 롬을 구하는 건 불가능한 것 같던데 실기 타이틀을 구해서 덤프한 후 진행해야 하는 건가요?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *